1
00:03:12,360 --> 00:03:13,600
É hora de ir.
2
00:03:20,520 --> 00:03:22,080
É uma merda!
3
00:03:48,360 --> 00:03:49,360
Ei, garota parisiense,
4
00:03:49,640 --> 00:03:50,880
tem água?
5
00:03:51,040 --> 00:03:51,960
Não.
6
00:03:52,640 --> 00:03:54,720
Foda-se! Como foi ontem à noite?
7
00:03:55,800 --> 00:03:57,080
Tiros como sempre.
8
00:03:57,680 --> 00:03:58,680
Então eu ouvi.
9
00:04:04,680 --> 00:04:05,840
Eu te ligo!
10
00:04:10,240 --> 00:04:11,240
O mesmo de sempre.
11
00:04:12,200 --> 00:04:13,320
Por que eles atiraram?
12
00:04:13,600 --> 00:04:16,920
Não faço ideia. Eu não quero saber.
Estou feliz atrás do meu bar.
13
00:04:18,560 --> 00:04:20,040
Ainda trabalhando lá esta noite?
14
00:04:21,280 --> 00:04:22,440
É noite de vitrine.
15
00:04:22,600 --> 00:04:23,560
Isso é bom.
16
00:04:24,640 --> 00:04:25,640
E você?
17
00:04:26,800 --> 00:04:28,000
Trabalhando?
18
00:04:28,760 --> 00:04:30,400
O que você quer dizer?
19
00:04:32,080 --> 00:04:33,480
- Meu Deus!
- Sim?
20
00:04:33,640 --> 00:04:35,200
Tem água no seu prédio?
21
00:04:35,360 --> 00:04:36,440
Não, cara!
22
00:04:36,600 --> 00:04:38,320
O que diabos está acontecendo?
23
00:04:38,480 --> 00:04:39,560
Não sai nada das torneiras.
24
00:04:39,720 --> 00:04:41,520
O mar fica a 2 metros de distância!
25
00:04:41,680 --> 00:04:44,920
Vou votar nas mães deles.
26
00:04:45,560 --> 00:04:47,040
- Eles nos tratam como porcos!
- Estou indo, querido.
27
00:04:47,880 --> 00:04:48,960
Até mais.
28
00:04:52,600 --> 00:04:54,600
Ela estava lá, ontem.
29
00:04:55,680 --> 00:04:57,480
Ela gosta de motociclistas.
30
00:05:01,240 --> 00:05:02,680
Ela é o seu tipo.
31
00:05:06,640 --> 00:05:07,720
Sim.
32
00:05:08,800 --> 00:05:09,760
Aonde você quer chegar com isso?
33
00:05:15,320 --> 00:05:16,520
O que você está fazendo?
34
00:05:17,120 --> 00:05:18,520
Feche a porta para mim!
35
00:05:19,960 --> 00:05:21,800
Ela gosta de motos grandes!
36
00:05:21,960 --> 00:05:23,160
Relaxar!
37
00:05:50,120 --> 00:05:52,600
Você está fazendo muito barulho!
38
00:05:53,960 --> 00:05:56,400
Estou farto disso!
Você está nos irritando!
39
00:07:25,240 --> 00:07:32,080
Sião
40
00:07:50,960 --> 00:07:52,040
Ei, o Profeta!
41
00:07:53,000 --> 00:07:54,200
Saia daí!
42
00:07:54,680 --> 00:07:55,840
Deixe-me em paz!
43
00:07:56,000 --> 00:07:56,960
Eu não estou me movendo!
44
00:07:58,040 --> 00:08:01,160
Existem 10.000 outros carros aqui.
Eu lhe disse para não ficar aqui.
45
00:08:01,320 --> 00:08:03,520
Mas este é o que eu gosto.
Deixe-me em paz!
46
00:08:04,160 --> 00:08:05,320
Eu gosto deste.
47
00:08:06,080 --> 00:08:08,120
Você não entende que precisa ir embora.
48
00:08:08,280 --> 00:08:09,640
Sai de cima de mim, seu filho da puta!
49
00:08:09,800 --> 00:08:11,800
- Dê o fora!
- Saia de cima de mim!
50
00:08:12,120 --> 00:08:16,520
"As pessoas que andavam nas sombras
preverá uma grande luz
51
00:08:16,680 --> 00:08:18,080
"E vai brilhar sobre aqueles
52
00:08:18,360 --> 00:08:21,000
“Quem habitou a terra
Dominado por sombras espessas."
53
00:08:21,280 --> 00:08:23,480
Você não está cansado dessa besteira?
54
00:08:23,640 --> 00:08:25,600
Fique aí, eu voltarei.
55
00:08:25,760 --> 00:08:27,560
Eu moro aqui, tudo bem!
Deixe-me em paz.
56
00:08:28,400 --> 00:08:29,640
A boceta da sua mãe!
57
00:08:30,880 --> 00:08:32,080
O que você disse?
58
00:08:33,680 --> 00:08:34,760
O que você disse?
59
00:08:35,600 --> 00:08:38,160
Eu lhe disse para não insultar minha mãe!
60
00:08:38,320 --> 00:08:40,560
- Saia de cima de mim!
- Saia daí!
61
00:08:43,360 --> 00:08:44,760
Eu não quero você aqui!
62
00:08:48,280 --> 00:08:49,880
Maldito seja! Raio!
63
00:08:51,320 --> 00:08:52,320
Maldito seja!
64
00:08:56,160 --> 00:08:57,280
A boceta da sua mãe!
65
00:08:59,440 --> 00:09:03,040
O Profeta me irritou,
ele não vai sair do carro.
66
00:09:03,800 --> 00:09:05,760
Que versículo ele citou hoje?
67
00:09:06,360 --> 00:09:07,720
Você acha engraçado?
68
00:09:08,480 --> 00:09:10,520
Sim.
Apenas relaxe, cara.
69
00:09:10,680 --> 00:09:12,120
É o carro da minha mãe.
70
00:09:12,280 --> 00:09:13,480
O carro da sua mãe?
71
00:09:13,640 --> 00:09:14,800
Está um desastre!
72
00:09:15,200 --> 00:09:16,240
Um acidente?
73
00:09:17,680 --> 00:09:19,680
E se ele fez isso com sua caminhonete?
74
00:09:21,520 --> 00:09:23,000
Ei, irmãos!
75
00:09:23,720 --> 00:09:24,760
Venha aqui.
76
00:09:24,920 --> 00:09:26,120
Precisamos conversar.
77
00:09:30,880 --> 00:09:33,360
Eu vi você na sua moto.
Muito liso.
78
00:09:33,800 --> 00:09:35,120
Procurando emprego?
79
00:09:35,800 --> 00:09:36,800
Um trabalho?
80
00:09:37,600 --> 00:09:38,560
Entregas.
81
00:09:39,920 --> 00:09:41,200
Que tipo de entregas?
82
00:09:41,520 --> 00:09:42,800
Você não sabe quem eu sou?
83
00:09:42,960 --> 00:09:44,320
Sim, você é Odell.
84
00:09:44,480 --> 00:09:45,560
O plano é
85
00:09:45,720 --> 00:09:48,600
Preciso de alguém para fazer duas entregas.
86
00:09:48,760 --> 00:09:49,680
Uma hora no máximo.
87
00:09:52,800 --> 00:09:54,600
Pago-te com uma TMAX.
88
00:09:55,000 --> 00:09:56,400
Melhor que isso, mano.
89
00:09:57,200 --> 00:09:58,280
Dê-me sua mão.
90
00:09:58,440 --> 00:09:59,440
Vamos!
91
00:10:02,320 --> 00:10:03,560
Aqui está meu número.
92
00:10:06,640 --> 00:10:07,920
Ligue-me amanhã.
93
00:10:09,120 --> 00:10:10,400
Isso dificilmente é uma bicicleta.
94
00:10:10,560 --> 00:10:12,160
Livre-se desse pedaço de lixo!
95
00:10:14,280 --> 00:10:16,080
Você realmente gosta de garotas com isso?
96
00:10:17,040 --> 00:10:18,640
Você não tem mais 15 anos, mano!
97
00:10:24,640 --> 00:10:26,120
Ele está com problemas agora.
98
00:10:26,760 --> 00:10:28,360
Não chegue perto desse cara.
99
00:10:42,480 --> 00:10:44,280
O que está acontecendo, pessoal?
100
00:10:44,440 --> 00:10:46,640
Traga-me algumas sacolas para eles, por favor.
101
00:10:48,280 --> 00:10:49,440
Como vai, mano?
102
00:10:49,600 --> 00:10:51,600
Eles estavam atirando na tropa de choque.
103
00:10:52,400 --> 00:10:55,840
Estou lhe contando! Os policiais fugiram.
104
00:10:56,000 --> 00:10:57,600
Eles estavam se cagando!
105
00:10:58,640 --> 00:11:01,560
E quando a equipe SWAT chegou,
106
00:11:01,720 --> 00:11:03,480
as crianças atiraram neles.
107
00:11:04,240 --> 00:11:06,360
- Estou te contando!
- Foi selvagem!
108
00:11:10,720 --> 00:11:11,760
Você está falando sério?
109
00:11:14,120 --> 00:11:15,640
Não é caridade aqui, ok?
110
00:11:18,560 --> 00:11:20,080
Pessoal, Lucie está aqui!
111
00:11:21,240 --> 00:11:22,360
O que você está fazendo aqui, Lucie?
112
00:11:25,920 --> 00:11:27,000
O que é isso?
113
00:11:28,840 --> 00:11:30,240
É o meu número.
114
00:11:30,560 --> 00:11:31,640
E daí?
115
00:11:32,280 --> 00:11:33,680
Você pode me ligar,
116
00:11:33,840 --> 00:11:35,560
Eu cuidarei de você.
117
00:11:36,200 --> 00:11:37,680
Lucie está com pressa.
118
00:11:38,240 --> 00:11:39,600
Ela quer pagar com a bunda!
119
00:11:39,880 --> 00:11:41,280
Você não precisa me perguntar!
120
00:11:41,440 --> 00:11:43,040
É só dinheiro, Lucie.
121
00:11:43,200 --> 00:11:45,640
Por favor, me ajude pelo menos uma vez...
122
00:11:45,800 --> 00:11:47,720
Ei, garota! Pare de nos incomodar.
123
00:11:47,880 --> 00:11:50,560
- Você não vê que estou falando?
- Dê o fora!
124
00:11:50,720 --> 00:11:52,840
- Por favor!
- Onde está seu trabalho?
125
00:11:53,560 --> 00:11:55,600
Desde quando você vende sua bunda virgem?
126
00:11:55,760 --> 00:11:57,520
Saia daqui, ele não está interessado!
127
00:11:57,840 --> 00:12:00,080
Vá embora, sua vagabunda!
128
00:12:00,240 --> 00:12:02,280
Você está matando o negócio, então vá embora!
129
00:13:31,680 --> 00:13:33,120
Kylian, meu primo.
130
00:13:38,560 --> 00:13:40,240
Solte essa fera, ela vai te morder.
131
00:13:45,080 --> 00:13:47,040
Eu odeio essas coisas.
132
00:13:48,080 --> 00:13:49,800
Amanhã de manhã às 7.
133
00:13:49,960 --> 00:13:51,880
Propriedade industrial.
Traga a TMAX e o capacete.
134
00:13:52,880 --> 00:13:55,320
Duas entregas,
em uma hora você estará pronto.
135
00:13:55,880 --> 00:13:56,920
Me entende?
136
00:13:57,680 --> 00:13:58,600
Yeah, yeah.
137
00:13:58,760 --> 00:14:01,280
Você sabe, eu não gosto desse cara.
138
00:14:03,040 --> 00:14:04,480
7 horas, parque industrial,
139
00:14:04,640 --> 00:14:05,840
entendi.
140
00:14:06,200 --> 00:14:07,640
Não se esqueça do capacete.
141
00:14:09,720 --> 00:14:10,880
Aqui.
142
00:14:12,280 --> 00:14:13,760
Não caia.
143
00:14:14,720 --> 00:14:15,960
Ainda não é seu.
144
00:15:00,440 --> 00:15:01,440
Vida!
145
00:15:42,520 --> 00:15:43,680
O que temos aqui?
146
00:15:47,920 --> 00:15:49,120
Onde você conseguiu isso?
147
00:15:49,840 --> 00:15:51,240
É meu novo brinquedo, mano.
148
00:15:53,440 --> 00:15:55,360
Você não perde tempo!
149
00:15:55,880 --> 00:15:57,960
Duas entregas, uma hora.
150
00:15:58,240 --> 00:15:59,400
Não é nada.
151
00:15:59,960 --> 00:16:02,720
Há uma diferença
entre a escola e as ruas.
152
00:16:03,480 --> 00:16:06,840
Nas ruas você faz o exame
então você aprende a lição.
153
00:16:08,280 --> 00:16:10,320
Espero que a lição não seja muito difícil.
154
00:17:32,520 --> 00:17:33,840
SEU FILHO
155
00:18:03,880 --> 00:18:05,200
Lika está aí?
156
00:18:05,800 --> 00:18:07,040
São 5 da manhã!
157
00:18:07,560 --> 00:18:09,240
Qual é o seu problema, cara?
158
00:18:15,440 --> 00:18:17,080
Eu o encontrei na minha porta.
159
00:18:26,040 --> 00:18:27,200
Experimente isso.
160
00:18:27,680 --> 00:18:29,440
O irmão de Lika deixou.
161
00:18:29,600 --> 00:18:30,680
Boa noite.
162
00:19:30,040 --> 00:19:30,960
Sandra?
163
00:19:36,920 --> 00:19:38,160
Sandra!
164
00:20:12,840 --> 00:20:15,160
Não se mexa, já volto.
165
00:20:27,400 --> 00:20:29,680
Eu disse 7.
Onde está seu capacete?
166
00:20:29,840 --> 00:20:31,760
Algo surgiu.
167
00:20:32,480 --> 00:20:33,920
Veja o que quero dizer?
168
00:20:34,320 --> 00:20:36,280
O cara é obviamente um palhaço.
169
00:20:41,520 --> 00:20:43,040
Você acha que isso é um jogo?
170
00:20:47,080 --> 00:20:48,240
Carregue o porta-malas.
171
00:20:51,080 --> 00:20:52,120
Aqui.
172
00:20:52,360 --> 00:20:54,920
Dois endereços, sem parar.
Não diga meu nome.
173
00:20:55,080 --> 00:20:57,880
Basta dizer:
"Entrega expressa Gwada."
174
00:21:00,080 --> 00:21:02,040
E corra, você só tem 40 minutos.
175
00:21:02,880 --> 00:21:03,840
Entender?
176
00:21:04,000 --> 00:21:06,200
Sim: "Entrega Gwada Express."
177
00:21:09,400 --> 00:21:10,720
Me ligue quando terminar.
178
00:21:11,520 --> 00:21:12,440
Vamos.
179
00:21:22,960 --> 00:21:24,600
Afaste-se daí!
180
00:21:26,280 --> 00:21:27,520
Sair!
181
00:21:27,680 --> 00:21:28,800
Vá embora!
182
00:21:29,200 --> 00:21:30,120
Ir!
183
00:22:30,400 --> 00:22:31,440
Quem é?
184
00:22:31,600 --> 00:22:33,320
Entrega Expressa Gwada.
185
00:22:36,040 --> 00:22:38,160
“Expresso Gwada...”
Isso é uma piada?
186
00:22:40,560 --> 00:22:43,920
- O que está acontecendo?
- Ele disse: "Entrega Gwada Express."
187
00:22:44,400 --> 00:22:46,320
Não é essa a senha?
188
00:22:48,400 --> 00:22:50,520
Odell pensa que agora é o Amazon.
189
00:22:54,640 --> 00:22:56,040
Isso é para nós também?
190
00:22:56,200 --> 00:22:57,640
Não, não é para você.
191
00:22:58,120 --> 00:23:00,280
O que é?
192
00:23:00,440 --> 00:23:01,880
Você tem um bebê aí?
193
00:23:02,040 --> 00:23:04,160
- Você faz tráfico de crianças?
- Não...
194
00:23:04,440 --> 00:23:05,800
Então por que o bebê na bolsa?
195
00:23:05,960 --> 00:23:07,880
- A mãe dele não pôde ficar com ele.
- Não minta para mim.
196
00:23:08,680 --> 00:23:10,440
Acalmar.
197
00:23:10,600 --> 00:23:12,800
Você não vê que é dele?
198
00:23:12,960 --> 00:23:14,720
O cara é um idiota.
199
00:23:16,160 --> 00:23:17,640
OK, leve sua bolsa com você
200
00:23:17,920 --> 00:23:21,200
e saia antes
Eu coloquei uma bala na sua bunda, garotinho!
201
00:23:21,360 --> 00:23:22,760
Eu disse, vá embora!
202
00:23:39,680 --> 00:23:41,280
LE RAIZET
TÉRREO
203
00:24:51,400 --> 00:24:52,400
Oi, Jessie!
204
00:24:53,520 --> 00:24:55,000
- Sabe onde Sandra está?
- É o seu ex!
205
00:24:56,160 --> 00:24:58,320
Você veio até aqui
me perguntar sobre Sandra?
206
00:24:58,680 --> 00:25:00,480
Eu preciso falar com ela,
é importante!
207
00:25:01,080 --> 00:25:02,280
Você estava realmente apaixonado, de fato.
208
00:25:02,440 --> 00:25:04,440
"Apaixonado"?
Apenas me diga onde ela está!
209
00:25:04,600 --> 00:25:06,320
Segure isso.
210
00:25:06,480 --> 00:25:08,960
Eu não dou a mínima.
211
00:25:09,240 --> 00:25:11,640
Você se importou comigo
enquanto você transava com meu melhor amigo?
212
00:25:11,800 --> 00:25:14,920
Então você volta um ano depois
como se nada tivesse acontecido.
213
00:25:15,080 --> 00:25:16,560
Só estou perguntando.
214
00:25:16,720 --> 00:25:20,440
Não sei!
Ela se mudou e mudou de número.
215
00:25:22,280 --> 00:25:24,040
Um bebê em uma bolsa?
216
00:25:24,200 --> 00:25:26,120
Espere... Essa é da Sandra...
217
00:25:26,760 --> 00:25:28,200
Esse é o bebê da Sandra?
218
00:25:28,480 --> 00:25:29,800
Saia daqui!
219
00:25:29,960 --> 00:25:31,720
Você devia se envergonhar!
220
00:25:31,880 --> 00:25:33,600
Filho da puta!
221
00:25:33,760 --> 00:25:34,680
Sair!
222
00:25:35,280 --> 00:25:37,280
Só porque você está em um grupo...
223
00:25:37,440 --> 00:25:39,120
Você fala merda comigo,
me contando sua vida.
224
00:25:39,280 --> 00:25:41,520
Eu pergunto onde Sandra está...
225
00:25:42,080 --> 00:25:44,000
Não precisa ouvir todas as suas histórias.
226
00:25:56,280 --> 00:25:57,280
Você tocou na minha scooter?
227
00:25:58,280 --> 00:25:59,840
Quem abriu meu porta-malas?
228
00:26:00,120 --> 00:26:01,680
Por que a tampa do porta-malas está quebrada?
229
00:26:01,840 --> 00:26:04,960
- Por que me acusar? Eu não fiz isso!
- Você é o único aqui.
230
00:26:06,480 --> 00:26:08,040
Por que você está ameaçando a criança?
231
00:26:08,960 --> 00:26:09,920
O que você está fazendo aqui?
232
00:26:10,080 --> 00:26:11,920
A tampa do meu porta-malas está quebrada.
233
00:26:12,080 --> 00:26:14,600
Leve sua scooter
e dê o fora daqui.
234
00:26:14,760 --> 00:26:16,240
Saia daqui.
235
00:26:21,040 --> 00:26:22,200
Cai fora!
236
00:26:24,840 --> 00:26:26,160
Talvez você não tenha entendido?
237
00:27:04,520 --> 00:27:05,560
Cale-se!
238
00:27:16,080 --> 00:27:17,080
Porra!
239
00:27:17,480 --> 00:27:18,400
Merda!
240
00:27:29,600 --> 00:27:31,960
- O que?
- Steeve disse que você teve um filho.
241
00:27:39,920 --> 00:27:40,920
"Seu filho"?
242
00:27:41,080 --> 00:27:42,000
Encontrei-o num saco.
243
00:27:42,160 --> 00:27:44,040
Vocês são todos
vai me incomodar com isso?
244
00:27:44,440 --> 00:27:46,040
Você vai
deixá-lo lá ou o quê?
245
00:27:46,920 --> 00:27:48,080
Tire-o daqui, vá em frente!
246
00:27:51,200 --> 00:27:52,120
Como faço isso?
247
00:27:52,280 --> 00:27:53,640
Segure-o.
248
00:27:54,400 --> 00:27:55,520
Assim?
249
00:27:56,320 --> 00:27:57,240
Segure a cabeça dele.
250
00:27:58,400 --> 00:27:59,360
É isso.
251
00:27:59,520 --> 00:28:02,120
- Rápido! Se apresse!
- Você não o mudou.
252
00:28:07,360 --> 00:28:08,680
Você o alimentou, pelo menos?
253
00:28:08,840 --> 00:28:10,240
Porra! Você não entende?
254
00:28:10,400 --> 00:28:12,520
eu o encontrei
fora da minha casa esta manhã!
255
00:28:15,200 --> 00:28:17,480
Onde você está indo?
Vamos, volte!
256
00:28:18,720 --> 00:28:19,960
Mulheres!
257
00:28:22,880 --> 00:28:24,120
Onde você está indo?
258
00:28:24,920 --> 00:28:27,440
Eles conversam muito, fazem pose.
259
00:28:27,600 --> 00:28:30,800
Então eles ficam bravos
e deixe uma criança na sua porta.
260
00:28:33,800 --> 00:28:34,760
Porra, você fede!
261
00:28:34,920 --> 00:28:37,880
Você tem sorte, meu irmão deixa coisas
na minha casa, senhor "sabe-tudo".
262
00:28:38,440 --> 00:28:40,640
- O que eu faço com isso?
- As fraldas? Realmente?
263
00:28:43,760 --> 00:28:44,720
O que eu faço com isso?
264
00:28:45,440 --> 00:28:47,560
- Para que lado?
- Não sei, experimente.
265
00:28:48,520 --> 00:28:49,760
É estranho.
266
00:28:50,280 --> 00:28:51,880
- Isso não é bom.
- É estranho.
267
00:28:52,240 --> 00:28:53,240
Lá!
268
00:28:53,600 --> 00:28:54,880
Perfeito.
269
00:28:56,400 --> 00:28:57,600
Por que ele ainda está chorando?
270
00:28:58,040 --> 00:28:59,400
Talvez ele esteja apenas com fome!
271
00:29:04,120 --> 00:29:05,680
Então ele foi largado lá fora assim?
272
00:29:06,160 --> 00:29:07,080
Sim.
273
00:29:09,040 --> 00:29:10,320
Você com um bebê!
274
00:29:11,640 --> 00:29:12,720
Quem é a mãe?
275
00:29:14,560 --> 00:29:16,440
Não me diga que você não sabe!
276
00:29:16,600 --> 00:29:17,800
Sandra, eu acho.
277
00:29:17,960 --> 00:29:20,880
Você acha?
Você não sabe se ela estava grávida?
278
00:29:21,680 --> 00:29:22,880
O tempo dá certo.
279
00:29:23,040 --> 00:29:24,240
Então vá vê-la!
280
00:29:24,720 --> 00:29:26,040
Ela se mudou.
281
00:29:26,200 --> 00:29:27,240
Espere um minuto.
282
00:29:27,520 --> 00:29:30,560
Você realmente acha que ela iria largar
seu próprio bebê em uma bolsa como esta?
283
00:29:31,520 --> 00:29:33,160
Você não a conhece.
284
00:29:33,320 --> 00:29:35,320
Não, eu não conheço garotas assim.
285
00:29:36,440 --> 00:29:37,600
OK, estou indo.
286
00:29:38,000 --> 00:29:39,040
Espere.
287
00:29:40,280 --> 00:29:42,600
Você pode observá-lo
enquanto encontro Sandra?
288
00:29:42,760 --> 00:29:45,320
E levar seu bebê de volta para o meu cara?
289
00:29:45,760 --> 00:29:46,840
Deixa para lá.
290
00:29:47,000 --> 00:29:48,080
Não importa.
291
00:29:48,880 --> 00:29:51,440
OK, estou indo.
Até mais.
292
00:30:44,800 --> 00:30:47,320
INVISTA NO PARAÍSO
293
00:30:50,280 --> 00:30:51,640
- Ei.
- Oi.
294
00:30:51,800 --> 00:30:53,840
Veja isso,
um saco de batatas fritas por 5 euros 60.
295
00:30:54,000 --> 00:30:55,040
Eles são malucos?
296
00:30:56,480 --> 00:30:58,800
Esqueça, vamos pegar alguns no barco.
297
00:30:58,960 --> 00:31:00,320
Jantaremos no barco.
298
00:31:31,840 --> 00:31:32,840
Cris?
299
00:31:33,360 --> 00:31:34,280
Olá, pai.
300
00:31:35,080 --> 00:31:36,680
- Você está bem?
- Sim, você?
301
00:31:39,320 --> 00:31:40,440
Sim, tudo bem.
302
00:31:42,280 --> 00:31:44,520
Só estou fazendo compras para um amigo.
303
00:31:44,800 --> 00:31:45,960
Já faz um tempo.
304
00:31:46,640 --> 00:31:47,800
Você poderia passar por aqui às vezes.
305
00:31:48,840 --> 00:31:49,920
Sim.
306
00:31:54,080 --> 00:31:55,360
Eu tenho que ir agora.
307
00:31:55,520 --> 00:31:56,800
Meu amigo está esperando.
308
00:32:04,400 --> 00:32:06,040
Ei, mano, você ouviu essa?
309
00:32:06,200 --> 00:32:08,400
Um ilhéu vai às compras
em Basse-Terre.
310
00:32:08,680 --> 00:32:10,760
Ele coloca suas compras no barco.
311
00:32:10,920 --> 00:32:12,120
Então ele compra um pouco de gelo...
312
00:32:12,280 --> 00:32:13,360
- Quanto?
- Espere por isso!
313
00:32:13,520 --> 00:32:15,640
Não há espaço para isso no barco.
314
00:32:15,800 --> 00:32:18,000
Então ele coloca em uma sacola de compras,
315
00:32:18,160 --> 00:32:19,600
amarra-o ao lado
316
00:32:19,760 --> 00:32:21,560
e joga no mar.
317
00:32:21,720 --> 00:32:23,080
Espere, ouça!
318
00:32:23,240 --> 00:32:24,800
Quando ele chegar,
319
00:32:24,960 --> 00:32:26,440
ele vê que o gelo desapareceu.
320
00:32:26,600 --> 00:32:27,800
Ele diz: "Meu Deus!"
321
00:32:27,960 --> 00:32:29,760
"O peixe comeu todo o meu gelo!"
322
00:32:31,560 --> 00:32:32,480
Fique com o troco.
323
00:32:32,640 --> 00:32:34,680
OK, muito obrigado, cara.
324
00:32:37,840 --> 00:32:40,680
Um dia eu compro leite e fraldas,
325
00:32:41,720 --> 00:32:43,600
Tenho que esbarrar com meu pai.
326
00:32:43,760 --> 00:32:44,680
Ridículo.
327
00:32:47,160 --> 00:32:48,360
Acha isso engraçado?
328
00:33:16,200 --> 00:33:18,280
Pensei que você poderia escapar,
seu bastardo?
329
00:33:18,440 --> 00:33:20,520
Espere, eu tive que fazer um desvio
nos Lauriers!
330
00:33:21,360 --> 00:33:22,640
Eu tive um problema urgente.
331
00:33:23,240 --> 00:33:25,320
Que problema urgente?
332
00:33:25,600 --> 00:33:27,000
Que problema?
333
00:33:27,160 --> 00:33:29,480
Você está com o Tidog,
me fodendo?
334
00:33:29,640 --> 00:33:31,640
Eu não o conheço, mano!
335
00:33:31,800 --> 00:33:34,920
Encontrei um bebê na minha porta
e levei-o para o meu primeiro parto.
336
00:33:35,200 --> 00:33:36,760
Quase levei um tiro por isso!
337
00:33:36,920 --> 00:33:38,960
Eu não poderia continuar assim
nas minhas entregas.
338
00:33:39,120 --> 00:33:40,160
Que bebê?
339
00:33:41,240 --> 00:33:43,000
Encontrei um bebê na minha porta.
340
00:33:43,160 --> 00:33:44,800
Não sei quem o colocou lá.
341
00:33:45,760 --> 00:33:48,200
É uma verdadeira merda.
Ele está lá atrás.
342
00:33:48,560 --> 00:33:49,720
Lá atrás?
343
00:33:52,200 --> 00:33:53,120
Você vê um bebê?
344
00:33:53,520 --> 00:33:54,440
Você?
345
00:33:54,600 --> 00:33:56,000
Porra, ele estava lá, mano!
346
00:33:57,320 --> 00:33:59,920
- Você está brincando comigo?
- Não, irmão!
347
00:34:00,080 --> 00:34:04,200
Tidog estava lá quando fui assaltado.
Ele apontou a arma para mim para me irritar.
348
00:34:04,360 --> 00:34:06,160
Ele está com suas coisas, mano!
349
00:34:06,320 --> 00:34:08,320
Eu sei como posso recuperar seu dinheiro.
350
00:34:09,360 --> 00:34:10,640
Sua joalheria.
351
00:34:12,080 --> 00:34:13,440
Sua joalheria?
352
00:34:15,040 --> 00:34:16,720
Ainda não há segurança.
353
00:34:17,240 --> 00:34:18,480
Espere!
354
00:34:18,640 --> 00:34:20,720
Você não pode nem fazer duas entregas,
355
00:34:20,880 --> 00:34:23,120
e você está falando sobre roubar Tidog?
356
00:34:23,880 --> 00:34:26,840
Todo mundo sabe que ele está roubando seu território.
357
00:34:27,440 --> 00:34:28,760
Você vai deixá-lo fazer isso?
358
00:34:30,000 --> 00:34:31,840
Ele está com suas coisas, mano.
359
00:34:32,000 --> 00:34:34,200
- Se você...
- Não, cara, não se preocupe.
360
00:34:34,360 --> 00:34:35,800
Juro.
361
00:34:37,240 --> 00:34:38,560
Eu juro, mano.
362
00:34:58,680 --> 00:35:00,280
Amanhã de manhã, pegue isso.
363
00:35:01,360 --> 00:35:02,640
Qualquer problema,
364
00:35:02,800 --> 00:35:04,480
Eu mesmo atirarei em você.
365
00:35:22,200 --> 00:35:23,960
Merda!
366
00:36:27,000 --> 00:36:28,080
Profeta!
367
00:36:28,240 --> 00:36:30,160
Você está maluco?
368
00:36:30,320 --> 00:36:31,240
Não!
369
00:36:31,400 --> 00:36:32,320
Deixe-o ir.
370
00:36:32,800 --> 00:36:34,000
Deixe-o viajar.
371
00:36:34,880 --> 00:36:36,000
Deixe-o ir!
372
00:36:55,320 --> 00:36:56,520
Qual é o seu problema?
373
00:36:57,400 --> 00:36:58,640
Ele é uma criança abençoada!
374
00:37:00,080 --> 00:37:02,240
Devemos protegê-lo
da violência do mundo.
375
00:37:02,520 --> 00:37:03,920
Estávamos esperando por essa criança.
376
00:37:05,560 --> 00:37:06,560
Uma criança abençoada?
377
00:37:07,480 --> 00:37:08,920
Você quase o matou, seu idiota!
378
00:37:09,760 --> 00:37:12,240
Não se preocupe,
esta criança não conhece a morte.
379
00:37:17,800 --> 00:37:19,680
Não conhece a morte?
Olhe para você!
380
00:37:26,080 --> 00:37:27,600
Ele é meu filho.
381
00:37:28,360 --> 00:37:29,680
Não o da Virgem.
382
00:37:52,160 --> 00:37:53,160
Verificação de identidade.
383
00:37:59,240 --> 00:38:00,200
Chefe...
384
00:38:08,040 --> 00:38:09,760
O carrinho está quebrado.
385
00:38:10,360 --> 00:38:11,880
O carrinho está quebrado?
386
00:38:12,920 --> 00:38:15,600
Já vi armas, drogas, dinheiro...
387
00:38:15,760 --> 00:38:18,760
Você carrega isso por aí
como se você tivesse acabado de chegar do mercado!
388
00:38:21,080 --> 00:38:22,560
Você confundiu com inhame?
389
00:38:24,920 --> 00:38:26,080
Procure-o.
390
00:38:27,160 --> 00:38:28,360
- O que está errado?
- Chefe!
391
00:38:28,520 --> 00:38:29,960
Pessoal, atenção!
392
00:38:31,200 --> 00:38:33,080
- Proteja-se!
- Retirem-se, pessoal!
393
00:40:31,360 --> 00:40:34,400
ODELL: 9h30 na joalheria.
Kylian estará lá.
394
00:40:45,320 --> 00:40:46,600
Você está sozinho?
395
00:40:46,760 --> 00:40:48,600
Chris, você sabe que trabalho à noite.
396
00:40:48,760 --> 00:40:50,760
Preciso que você fique de olho nele, por favor.
397
00:40:50,920 --> 00:40:52,000
Não, não.
398
00:40:52,320 --> 00:40:54,360
Só até às 10h30.
Eu tenho uma situação.
399
00:40:54,800 --> 00:40:56,560
- Vai ver alguma garota de novo?
- Não!
400
00:40:56,720 --> 00:40:58,560
Juro. Prossiga.
401
00:40:59,240 --> 00:41:01,080
Não se trata de uma garota.
Por favor.
402
00:41:02,680 --> 00:41:03,960
Não posso levá-lo comigo.
403
00:41:07,840 --> 00:41:09,440
- 10h30.
- Realmente?
404
00:41:10,000 --> 00:41:12,280
- Porra, eu te amo!
- Suficiente.
405
00:41:12,760 --> 00:41:14,760
- Vê você.
- 10h30, certo?
406
00:42:32,360 --> 00:42:33,440
Preparar?
407
00:42:34,080 --> 00:42:35,080
Sim.
408
00:42:36,680 --> 00:42:37,600
Esmague os casos
409
00:42:39,520 --> 00:42:40,920
e encha este saco.
410
00:42:42,560 --> 00:42:45,120
Quando eu digo isso,
ligue o TMAX e espere por mim.
411
00:42:45,680 --> 00:42:46,720
OK?
412
00:42:49,200 --> 00:42:50,400
Uma última coisa.
413
00:42:50,960 --> 00:42:52,680
Não sei por que Odell te enviou.
414
00:42:55,080 --> 00:42:56,800
Mas se você foder comigo,
415
00:42:56,960 --> 00:42:58,200
Eu vou te matar, porra.
416
00:42:58,360 --> 00:42:59,360
Entendeu?
417
00:43:04,640 --> 00:43:05,640
Vamos.
418
00:43:16,960 --> 00:43:18,800
Sair!
419
00:43:18,960 --> 00:43:20,640
Onde estão as chaves seguras?
420
00:43:20,800 --> 00:43:22,400
- Dê-me as chaves!
- Eu não os tenho!
421
00:43:22,560 --> 00:43:23,880
Quem faz?
422
00:43:24,040 --> 00:43:26,240
- Dê-me eles!
- Eu não os tenho!
423
00:43:27,320 --> 00:43:28,720
Depressa, os casos à esquerda.
424
00:43:29,720 --> 00:43:31,520
- Quem os pegou?
- Não sei!
425
00:43:33,160 --> 00:43:34,320
Porra, dê-os para mim!
426
00:43:34,880 --> 00:43:36,280
Te dou 3 segundos, rápido!
427
00:43:36,880 --> 00:43:38,080
Não se mova!
428
00:43:38,520 --> 00:43:40,160
Não me dê problemas!
429
00:43:40,320 --> 00:43:42,200
Dê-me as chaves agora!
430
00:43:42,360 --> 00:43:45,240
Cuidado ou mato vocês dois!
Dê-me as chaves!
431
00:43:51,480 --> 00:43:52,560
Dê-os para mim!
432
00:43:53,640 --> 00:43:54,600
Um!
433
00:43:55,680 --> 00:43:56,880
Dois!
434
00:44:01,280 --> 00:44:02,200
Aqui.
435
00:44:04,440 --> 00:44:06,440
Observe-o para mim, agora!
436
00:45:31,080 --> 00:45:33,880
- Eu disse para parar de ficar perto dele.
- Pare com isso.
437
00:45:34,040 --> 00:45:37,200
- O que há com a criança?
- Só estou ajudando ele.
438
00:45:38,360 --> 00:45:39,880
Eu não quero esse garoto aqui.
439
00:45:40,360 --> 00:45:41,880
Ele precisa se tornar homem.
440
00:45:42,480 --> 00:45:45,320
Não cabe a nós fazer isso.
Nem é dele.
441
00:45:45,720 --> 00:45:47,160
Corte isso, Lika, corte isso.
442
00:45:59,280 --> 00:46:00,360
Aqui está seu filho.
443
00:46:00,680 --> 00:46:02,560
Se eu o ver aqui novamente, cuidado!
444
00:46:03,160 --> 00:46:04,120
Você não fará nada.
445
00:46:04,280 --> 00:46:05,240
Espere.
446
00:46:18,720 --> 00:46:21,120
Vocês formam uma ótima equipe, vocês dois.
447
00:46:29,080 --> 00:46:30,760
Steeve... Steeve!
448
00:46:34,800 --> 00:46:36,240
Você encontrará alguém melhor.
449
00:46:39,560 --> 00:46:40,520
O que?
450
00:46:41,480 --> 00:46:42,440
O que você disse?
451
00:46:44,840 --> 00:46:46,840
Isso é tudo que você consegue inventar?
452
00:46:52,520 --> 00:46:54,120
Você vem aqui para ameaçar meu cara,
453
00:46:54,280 --> 00:46:56,800
e isso é tudo besteira
você pode dizer, Chris?
454
00:46:57,680 --> 00:46:58,640
Porra!
455
00:46:59,840 --> 00:47:01,680
Você já fez algo de bom?
456
00:47:02,880 --> 00:47:05,000
Já pensou em outra pessoa
do que você mesmo?
457
00:47:07,240 --> 00:47:09,360
Você não dá a mínima para ninguém.
458
00:47:11,480 --> 00:47:12,960
Nada.
459
00:47:13,440 --> 00:47:15,560
Você não pode nem
cuide do seu próprio filho.
460
00:47:17,520 --> 00:47:20,200
Sabe o que?
Continue fazendo todas as suas merdas.
461
00:47:20,920 --> 00:47:23,280
Andando de moto, transando com garotas.
462
00:47:23,760 --> 00:47:25,600
Porque isso é tudo que você pode fazer.
463
00:47:28,560 --> 00:47:30,120
E esqueça de mim.
464
00:49:30,400 --> 00:49:31,480
- Ele está aqui!
- Cai fora!
465
00:49:50,840 --> 00:49:51,960
O carro, o carro!
466
00:51:30,160 --> 00:51:31,200
Vá, vá!
467
00:52:55,280 --> 00:52:56,840
Livre-se dessa coisa na sua mão.
468
00:54:47,640 --> 00:54:49,000
Coloque sua bolsa no chão.
469
00:54:49,400 --> 00:54:50,920
Não é uma bolsa.
470
00:54:52,320 --> 00:54:53,520
É uma criança.
471
00:55:04,040 --> 00:55:05,400
Temos tudo que ele precisa.
472
00:55:05,880 --> 00:55:08,960
Tem algumas coisas dos meus netos
no banheiro.
473
00:57:15,880 --> 00:57:17,880
Mãe, olha! Uma iguana!
474
00:57:20,120 --> 00:57:21,840
A vovó disse que quando eles vierem nos visitar,
475
00:57:22,000 --> 00:57:23,640
é para ajudá-lo a abrir seu terceiro olho.
476
00:57:29,440 --> 00:57:31,440
A polícia virá?
477
00:57:31,800 --> 00:57:32,840
Talvez.
478
00:57:43,240 --> 00:57:45,480
Não se preocupe,
Papai diz que ficaremos bem.
479
00:58:09,080 --> 00:58:13,040
Em relação à violência,
um comunicado acaba de ser divulgado.
480
00:58:13,200 --> 00:58:16,840
O prefeito discorda da forma
de lidar com a situação...
481
00:58:28,760 --> 00:58:30,440
O que o turismo faz para os Guadalupes?
482
00:58:32,480 --> 00:58:34,320
Sirva-se,
há frutas na cesta.
483
00:58:34,720 --> 00:58:36,440
Há anos neste país,
484
00:58:37,040 --> 00:58:38,600
é sempre o mesmo quem se beneficia.
485
00:58:40,760 --> 00:58:42,360
Claro que vai explodir.
486
00:58:42,520 --> 00:58:44,360
Vivemos em um sistema colonial.
487
00:58:44,520 --> 00:58:46,440
Não temos água nem eletricidade.
488
00:58:46,600 --> 00:58:48,320
Estamos sendo envenenados com pesticidas.
489
00:58:48,480 --> 00:58:50,640
Tudo o que compramos aqui
é mais caro...
490
00:59:08,680 --> 00:59:10,240
É tudo o que alguém está falando.
491
00:59:11,080 --> 00:59:13,520
Como o país está queimando,
independência...
492
00:59:13,680 --> 00:59:15,640
O Estado e a juventude
matando uns aos outros...
493
00:59:18,760 --> 00:59:19,680
Mas...
494
00:59:19,840 --> 00:59:22,320
ser independente
significa trabalhar juntos,
495
00:59:22,480 --> 00:59:24,640
não recorrer à violência como você faz.
496
00:59:26,920 --> 00:59:28,640
Este país é como uma família.
497
00:59:33,360 --> 00:59:34,520
Família...
498
00:59:35,480 --> 00:59:36,400
é tudo o que temos.
499
00:59:40,080 --> 00:59:41,400
Temos que protegê-lo.
500
00:59:50,320 --> 00:59:51,960
Você pode falar comigo, você sabe.
501
00:59:55,040 --> 00:59:57,120
Desde quando isso é coisa sua?
502
00:59:58,040 --> 00:59:59,280
Proteção?
503
01:00:33,840 --> 01:00:35,480
Não se preocupe.
Deixe o bebê.
504
01:00:35,640 --> 01:00:37,080
Vá tomar um pouco de ar fresco.
505
01:01:57,240 --> 01:01:59,560
Chamadas recentes
506
01:02:15,240 --> 01:02:18,120
JAYSON:
Onde você está? Me avise.
507
01:02:31,160 --> 01:02:32,320
Ei, mano,
508
01:02:33,040 --> 01:02:34,400
o que diabos está acontecendo?
509
01:02:38,120 --> 01:02:39,520
- Alguém te seguiu?
- Não.
510
01:02:40,680 --> 01:02:41,600
Aqui.
511
01:02:42,320 --> 01:02:43,880
Eu te contei sobre Odell.
512
01:02:45,040 --> 01:02:46,080
Mano,
513
01:02:46,400 --> 01:02:48,480
você deveria ver sua casa,
é uma bagunça.
514
01:02:48,640 --> 01:02:51,320
- Tem o endereço?
- Sim, mas não é uma boa ideia.
515
01:02:51,480 --> 01:02:54,720
Todo mundo está usando os tumultos
para acertar suas contas.
516
01:02:54,880 --> 01:02:55,920
Eu sei, mas...
517
01:02:57,680 --> 01:03:00,200
Eu tenho que falar com ele.
Não posso ficar escondido.
518
01:03:02,600 --> 01:03:04,320
Acho que ele não quer conversar.
519
01:03:04,600 --> 01:03:06,760
Ele acha que estou trabalhando para Tidog.
520
01:03:07,080 --> 01:03:08,040
Realmente?
521
01:03:08,200 --> 01:03:09,400
Eu irei com você.
522
01:03:09,640 --> 01:03:10,560
Má ideia.
523
01:03:10,720 --> 01:03:12,360
Ele verá isso como um ataque.
524
01:03:13,560 --> 01:03:14,480
Tem certeza?
525
01:03:17,840 --> 01:03:18,840
Liga para mim.
526
01:03:19,800 --> 01:03:20,720
Tome cuidado.
527
01:03:28,320 --> 01:03:29,360
Quem é aquele?
528
01:03:30,040 --> 01:03:31,280
Meu melhor amigo.
529
01:03:33,480 --> 01:03:35,320
Você pode cuidar do bebê esta noite?
530
01:03:35,960 --> 01:03:36,960
Sim.
531
01:04:19,520 --> 01:04:24,000
"Deveria ser um preço precioso
O que poderia atrair cadeias servis.
532
01:04:24,440 --> 01:04:26,920
"Assim correu Sir Wolf, e ainda corre."
533
01:04:27,920 --> 01:04:29,000
O fim.
534
01:04:29,680 --> 01:04:31,480
Posso ficar com meu cobertor?
535
01:04:33,920 --> 01:04:35,160
Hora de dormir.
536
01:04:36,560 --> 01:04:37,800
Por que você está triste?
537
01:04:38,320 --> 01:04:39,440
Eu não estou.
538
01:04:40,200 --> 01:04:41,120
Lá.
539
01:04:41,600 --> 01:04:44,240
Vá dormir. Bons sonhos.
Vejo você amanhã.
540
01:04:44,640 --> 01:04:45,640
Boa noite.
541
01:05:02,520 --> 01:05:04,040
Como é?
Dê-me boas notícias.
542
01:05:04,480 --> 01:05:07,000
Tidog vai ficar onde está.
543
01:05:07,440 --> 01:05:09,360
Não podemos tocá-lo.
544
01:05:09,520 --> 01:05:11,600
Mas encontramos a casa do outro bastardo.
545
01:05:11,760 --> 01:05:14,000
Estamos lá fora agora. As luzes estão acesas.
546
01:05:14,160 --> 01:05:15,640
Uma casa branca com dois andares.
547
01:05:15,920 --> 01:05:18,960
Então? Você o pegou ou não?
548
01:05:19,120 --> 01:05:20,040
Ainda não...
549
01:05:20,840 --> 01:05:22,920
Que porra você está esperando?
550
01:05:23,080 --> 01:05:24,800
Desperdice o bastardo!
551
01:05:34,480 --> 01:05:35,760
Você se atreve a vir aqui?
552
01:05:35,920 --> 01:05:37,800
Não atire, cara! Eu vim explicar.
553
01:05:37,960 --> 01:05:39,880
É o Tidog.
Deixe-me explicar!
554
01:05:40,040 --> 01:05:41,640
- Espere!
- Papai?
555
01:05:46,360 --> 01:05:48,000
O que você está fazendo aqui, querido?
556
01:05:48,680 --> 01:05:49,640
O que está acontecendo?
557
01:05:49,800 --> 01:05:52,280
Nada, não se preocupe.
Estou apenas brincando com um amigo.
558
01:05:52,440 --> 01:05:53,840
Estou com medo.
559
01:05:54,000 --> 01:05:55,320
Por que você está com medo?
560
01:05:55,480 --> 01:05:57,920
Volte para a cama, já vou.
561
01:05:59,120 --> 01:06:00,440
Qual o seu nome?
562
01:06:01,200 --> 01:06:02,440
Mayliss.
563
01:06:03,120 --> 01:06:04,520
Esse é um nome bonito.
564
01:06:04,680 --> 01:06:05,880
Vá para a cama, querido.
565
01:06:06,320 --> 01:06:08,000
Meu primo tem o mesmo nome.
566
01:06:08,720 --> 01:06:09,760
Ela se chama Jahlyss.
567
01:06:10,320 --> 01:06:11,880
- É semelhante.
- Ir para a cama!
568
01:06:14,160 --> 01:06:15,440
Quantos anos você tem?
569
01:06:15,600 --> 01:06:17,960
Ela tem sete anos,
e ela vai para a cama! Pressa!
570
01:06:18,400 --> 01:06:19,320
Sete?
571
01:06:19,480 --> 01:06:20,720
Então você está na escola.
572
01:06:20,880 --> 01:06:21,880
Cama!
573
01:06:39,440 --> 01:06:40,640
Pai?
574
01:06:41,000 --> 01:06:42,360
O que aconteceu?
575
01:06:45,560 --> 01:06:46,640
Onde está o bebê?
576
01:06:48,480 --> 01:06:50,800
O bebê! Onde ele está?
577
01:06:50,960 --> 01:06:53,200
Disseram para nos encontrarmos no carnaval.
578
01:06:53,520 --> 01:06:55,440
Na esquina da rue Frébault.
579
01:06:55,840 --> 01:06:57,200
Chame a polícia!
580
01:06:59,080 --> 01:07:00,120
Cris!
581
01:07:00,760 --> 01:07:03,640
Suba as escadas.
Há balas atrás da geladeira.
582
01:07:03,800 --> 01:07:04,720
Pressa.
583
01:07:04,880 --> 01:07:06,120
As chaves!
584
01:08:08,080 --> 01:08:09,000
Jayson!
585
01:08:11,680 --> 01:08:13,760
Aqueles bastardos atiraram em mim!
586
01:08:17,560 --> 01:08:18,880
Filhos da puta!
587
01:08:19,040 --> 01:08:21,120
Pegue a arma e pegue o garoto.
588
01:08:24,880 --> 01:08:27,000
Ei! Você ouve o que estou dizendo ou o quê?
589
01:08:28,560 --> 01:08:29,640
Ir!
590
01:10:21,120 --> 01:10:22,400
Onde está o bebê?
591
01:10:23,480 --> 01:10:25,120
Se você o quer de volta vivo,
592
01:10:25,560 --> 01:10:27,600
Tidog está na rua Frébault.
593
01:10:28,480 --> 01:10:30,000
Se você matá-lo por mim,
594
01:10:31,120 --> 01:10:32,560
estamos empatados.
595
01:10:44,560 --> 01:10:46,640
Como posso saber que você vai devolvê-lo?
596
01:10:46,800 --> 01:10:48,960
Que porra é essa
você quer que eu faça com um bebê?
597
01:14:38,040 --> 01:14:41,080
- Chris, encontrei o bebê!
- O que você está fazendo aqui?
598
01:14:41,240 --> 01:14:42,640
- Próximo.
- Você não pode ficar aqui.
599
01:14:42,800 --> 01:14:44,760
Quem é aquele? Quem é ele?
600
01:15:12,120 --> 01:15:15,120
- Quantos estão no apartamento?
- Não faço ideia.
601
01:15:20,800 --> 01:15:21,880
E agora?
602
01:15:30,120 --> 01:15:31,880
Eu disse para você abandonar isso.
603
01:15:33,240 --> 01:15:34,320
É diferente.
604
01:15:34,480 --> 01:15:35,680
Tem uma ideia melhor?
605
01:15:46,120 --> 01:15:47,320
Não se mova!
606
01:15:47,480 --> 01:15:48,680
Não se mova.
607
01:15:52,040 --> 01:15:54,320
- Tem certeza que quer fazer isso?
- Cale-se.
608
01:16:41,960 --> 01:16:43,880
Estou farto das besteiras do meu irmão.
609
01:16:46,920 --> 01:16:48,040
Leve-o.
610
01:16:48,360 --> 01:16:49,360
E vá.
611
01:16:50,920 --> 01:16:51,960
Pressa!
612
01:17:14,600 --> 01:17:16,440
Eu vou te dar uma vantagem,
613
01:17:16,800 --> 01:17:18,680
mas meu irmão tem olhos por toda parte.
614
01:17:25,680 --> 01:17:27,480
Desculpe pela inconveniência.
615
01:17:40,280 --> 01:17:41,400
- Tudo claro.
- Espere.
616
01:17:46,840 --> 01:17:48,800
Queria agradecer pelo bebê.
617
01:18:16,840 --> 01:18:17,760
Ir!
618
01:19:18,640 --> 01:19:20,160
Saia, seu filho da puta.
619
01:19:23,320 --> 01:19:24,840
Pare de se esconder como um rato!
620
01:19:26,320 --> 01:19:27,640
Aja como um homem.
621
01:19:28,000 --> 01:19:28,960
Você está me ouvindo?
622
01:19:29,440 --> 01:19:31,360
A culpa é sua pela morte de Kylian.
623
01:19:31,960 --> 01:19:33,520
A culpa é sua.
624
01:19:37,000 --> 01:19:39,400
Você não irá a lugar nenhum,
vivemos em uma ilha.
625
01:19:47,520 --> 01:19:49,080
Tenho pessoas em todos os lugares.
626
01:19:49,240 --> 01:19:51,720
Eu vou pegar sua alma,
se não esta noite, amanhã,
627
01:19:52,200 --> 01:19:53,560
ou no dia seguinte.
628
01:19:55,840 --> 01:19:56,760
Ouve-me?
629
01:19:57,760 --> 01:19:59,120
Você me ouviu?
630
01:20:07,360 --> 01:20:08,600
Sair!
631
01:20:34,840 --> 01:20:36,240
Olhe para mim agora, bastardo!
632
01:20:39,200 --> 01:20:40,440
Isto é para Kylian.
633
01:21:46,840 --> 01:21:47,920
Porra!
634
01:23:06,720 --> 01:23:09,120
Aqui não é o seu país, é o nosso!
635
01:23:58,160 --> 01:23:59,680
Uma criança nasceu para nós.
636
01:24:02,040 --> 01:24:03,360
Quando uma criança nasce,
637
01:24:03,520 --> 01:24:05,360
um filho nos foi dado.
638
01:24:06,480 --> 01:24:08,720
E ele exercerá autoridade real.
639
01:24:09,600 --> 01:24:11,520
Uma realeza fortemente fundada
640
01:24:11,680 --> 01:24:13,360
sobre direito e justiça.
641
01:24:14,560 --> 01:24:15,680
A partir deste dia,
642
01:24:16,520 --> 01:24:18,320
e por toda a eternidade.
643
01:24:26,960 --> 01:24:28,640
Foi o que eu disse para Lucie.
644
01:24:37,320 --> 01:24:39,120
O que você quer dizer com Lucie?
645
01:26:14,880 --> 01:26:16,640
Calma, querido!
646
01:26:19,040 --> 01:26:20,680
Mamãe sente muito.
647
01:26:22,360 --> 01:26:24,160
O bebezinho da mamãe!
648
01:26:28,920 --> 01:26:30,400
Eu nunca toquei em você, Lucie.
649
01:26:33,800 --> 01:26:34,960
Por que eu?
650
01:26:45,360 --> 01:26:46,560
Não posso.
651
01:26:54,200 --> 01:26:55,280
Desculpe.
652
01:26:56,760 --> 01:26:58,200
Mamãe sente muito.
653
01:27:06,400 --> 01:27:07,600
Não posso.
654
01:27:15,360 --> 01:27:16,800
Mamãe sente muito.
655
01:28:04,200 --> 01:28:05,560
Qual o nome dele?
656
01:28:08,840 --> 01:28:10,120
Sião.
657
01:28:12,800 --> 01:28:14,960
Como no céu na terra.